W XIX i w początkach XX wieku emigrantom z Europy (w tym z ziem polskich) w pierwszych miesiącach spędzonych w Ameryce towarzyszyły książeczki do nauki języka angielskiego zawierające najbardziej przydatne zwroty. W przystosowaniu się do nowej rzeczywistości pomagały polonijne stowarzyszenia. Wydawane w USA informatory dla imigrantów ułatwiały przebrnięcie przez skomplikowaną ścieżkę prawną w celu zdobycia obywatelstwa Stanów Zjednoczonych.
P.S. Polecam zwiedzanie Muzeum Emigracji Polskiej w Gdyni.
